1
00:02:11,570 --> 00:02:13,570
Brie! Holly, ahoj!

2
00:02:14,450 --> 00:02:16,690
Doufám, že jsi nebyl až do 4 pečení
znovu.

3
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
3.30.

4
00:02:18,450 --> 00:02:19,690
Tyto se nevytvářejí samy.

5
00:02:20,170 --> 00:02:22,050
Online fanoušci mohou být velmi nároční.

6
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
kdo to je?

7
00:02:29,710 --> 00:02:30,730
Mark Beecham.

8
00:02:31,750 --> 00:02:33,670
Provozuje Beecham Farms na okraji města.

9
00:02:35,910 --> 00:02:37,010
Je docela roztomilý.

10
00:02:37,610 --> 00:02:38,610
Pro farmáře.

11
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
A dobrý chlap.

12
00:02:40,970 --> 00:02:42,190
Ty stále existují, víte.

13
00:02:42,430 --> 00:02:45,050
Oh, naučil jsem se, že je nejlepší ne
předpokládat.

14
00:02:46,010 --> 00:02:47,790
Mluví jako pravá městská dívka.

15
00:02:48,150 --> 00:02:48,989
To jsem já.

16
00:02:48,990 --> 00:02:50,570
No, teď jsi holka z malého města.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,030
Věřte mi, když říkám, že jsou všichni dobří
vejce.

18
00:02:54,310 --> 00:02:55,310
Nevím.

19
00:02:56,130 --> 00:02:57,950
Myslím, že každý má nějaké tajemství nebo dvě.

20
00:02:59,630 --> 00:03:01,230
Marka znám léta.

21
00:03:02,270 --> 00:03:03,710
Je to ten nejhezčí chlap, jakého znám.

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,740
Myslím, že to patří tobě.

23
00:03:12,820 --> 00:03:14,520
Díky.

24
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Označit.

25
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Hallie.

26
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
Hallie.

27
00:03:21,320 --> 00:03:22,620
Jak dlouho jsi ve městě?

28
00:03:23,540 --> 00:03:25,880
Něco málo přes dva měsíce.

29
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
Hallie si pronajímá byt nad mým
garáž.

30
00:03:29,200 --> 00:03:33,800
No, ani ne tak pronájem, jako výměna mého
účetní dovednosti výměnou za a

31
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
místo k pobytu.

32
00:03:34,840 --> 00:03:38,160
I když si tím trochu nejsem jistý
zůstat součástí.

33
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
No, doufám, že ano.

34
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Pobyt.

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,060
Malé město ti sluší.

36
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
Na chlapa, který prodává, se hodíš
rajčata.

37
00:03:50,780 --> 00:03:53,580
Říká se, že nejlepší kouzlo roste dovnitř
malá města.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
To a dědictví.

39
00:03:57,240 --> 00:03:59,640
Omlouvám se, nejsem jeho největším fanouškem
rajčata.

40
00:04:01,260 --> 00:04:02,940
Jen jsi ještě neměl tu pravou.

41
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
Zve mě tenhle farmář ven?

42
00:04:09,640 --> 00:04:10,880
Myslím, že je.

43
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
co říkáš?

44
00:04:18,260 --> 00:04:19,260
Dobře.

45
00:04:25,620 --> 00:04:27,920
Proč tedy zůstat u rodinné farmy?

46
00:04:28,300 --> 00:04:32,660
Chci říct, mohl jsi odejít, hotovo
něco pro tebe.

47
00:04:33,620 --> 00:04:34,840
No, tohle je pro mě.

48
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
Nikdy jsem nebyl určen k drcení.

49
00:04:37,280 --> 00:04:39,660
Ne. Zemědělství není mletí?

50
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Teda je, ale je to upřímné.

51
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
A je to moje.

52
00:04:48,880 --> 00:04:53,380
Chci o této věci slyšet víc
to je jen pro tebe.

53
00:04:56,460 --> 00:05:00,040
No, probouzí se sluncem.

54
00:05:02,300 --> 00:05:05,980
Pěší cesty, které jste osázeli
své vlastní ruce.

55
00:05:08,230 --> 00:05:09,310
Pozorovat, jak něco roste.

56
00:05:11,010 --> 00:05:13,310
I když se zdá, že je všechno
rozpadající se.

57
00:05:17,050 --> 00:05:18,450
Všechno je tak tiché.

58
00:05:19,930 --> 00:05:20,930
Stabilní.

59
00:05:22,310 --> 00:05:27,730
A když najdete ten správný rytmus, kdy
funguje to, takový je život

60
00:05:27,730 --> 00:05:28,850
moc nežádá.

61
00:05:29,830 --> 00:05:31,210
Jen to, že se objevuješ každý den.

62
00:05:32,110 --> 00:05:33,690
Něco jako toto malé město.

63
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Jednoduchý.

64
00:05:42,680 --> 00:05:45,140
Nemovitý. Je trochu těžké nezapadnout
milovat s tím.

65
00:05:51,380 --> 00:05:52,600
Nesnáším, když odcházíš.

66
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
já vím.

67
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
Já taky.

68
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Tak?

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Co když ne?

70
00:06:52,590 --> 00:06:53,650
moc se mi to líbí.

71
00:06:56,170 --> 00:06:57,370
Líbí se mi, že jsi tady.

72
00:07:06,490 --> 00:07:07,490
Děkuji, že jste přišli.

73
00:07:14,330 --> 00:07:21,130
Jak těžké uvěřit, že umíráte
že.

74
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Je to dobrý policajt, ​​ale nevím. já jsem
slyšel křik.

75
00:07:30,300 --> 00:07:32,320
Páry bojují. To neznamená
cokoliv.

76
00:07:37,300 --> 00:07:38,500
Manželství nejsou dokonalá.

77
00:07:48,020 --> 00:07:49,220
Hej, divný.

78
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
Je mi líto vaší ztráty.

79
00:07:51,520 --> 00:07:52,660
A bylo to...

80
00:07:53,789 --> 00:07:54,789
No, byla dobrá.

81
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Děkuju.

82
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Už je to měsíc.

83
00:08:04,850 --> 00:08:09,590
Cole to už přijal, ale ty
Vím, jen pořád doufám, že praskne

84
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
nahoru.

85
00:08:11,210 --> 00:08:13,830
Tohle všechno je nějaký takový vtip.

86
00:08:16,950 --> 00:08:17,950
Erica.

87
00:08:21,510 --> 00:08:22,510
Jak se držíš?

88
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
Jsem v pořádku.

89
00:08:28,030 --> 00:08:31,330
Měl jsem tam být ráno.

90
00:08:32,429 --> 00:08:33,850
jsem.

91
00:08:35,970 --> 00:08:38,150
Bylo to kvůli mně. Vyšla tam
na prvním místě.

92
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
Nehody se stávají.

93
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Nemohl jsi to vědět.

94
00:10:00,719 --> 00:10:01,719
Vítejte doma.

95
00:10:02,080 --> 00:10:03,140
Vše rozbalené?

96
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ano,

97
00:10:04,860 --> 00:10:05,860
skoro.

98
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Dobrý.

99
00:10:07,520 --> 00:10:08,780
Jsem tak šťastný, že jsi tady.

100
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Já taky.

101
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Přišel jsem do práce.

102
00:10:13,620 --> 00:10:14,920
Dobře, za chvíli jsem dole.

103
00:11:03,030 --> 00:11:04,310
Georgia a já jsme byli děti.

104
00:11:05,230 --> 00:11:09,710
Byla vše, co jsem znal. Bylo mi příjemně,
ale... nevím, jak jsem byl šťastný.

105
00:11:10,990 --> 00:11:12,390
Proto jsme se nikdy nevzali.

106
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Hmm.

107
00:11:15,930 --> 00:11:19,790
Ale s tebou jsem to věděl ve chvíli, kdy jsem to viděl
ty, chtěl jsem být s tebou.

108
00:11:20,010 --> 00:11:21,010
Oh, Marku.

109
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
co ty?

110
00:11:26,190 --> 00:11:27,850
Nikdy nemluvíš o své minulosti
vztahy.

111
00:11:33,280 --> 00:11:39,840
Někdo. Víš, ten typ chlapa, který
vypadalo to okouzlující, vtipné,

112
00:11:39,960 --> 00:11:44,820
pěkné. Typ chlapa, díky kterému se cítíš
bezpečné.

113
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Co se stalo?

114
00:11:49,120 --> 00:11:51,500
Někteří lidé mají prostě jinou stránku
jim.

115
00:11:57,360 --> 00:12:00,680
Abys věděl, jinou nemám
straně.

116
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Jakmile uvidíte, je to, co dostanete.

117
00:12:05,260 --> 00:12:06,420
A líbí se mi, co vidím.

118
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
Jsi v pořádku? Je tam had.

119
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
Je to chřestýš.

120
00:13:14,400 --> 00:13:15,680
Nezabíjejte to.

121
00:13:15,980 --> 00:13:17,860
Tyto věci jsou extrémně jedovaté.

122
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
Zaslouží si žít.

123
00:13:24,800 --> 00:13:25,520
Will

124
00:13:25,520 --> 00:13:32,460
vy

125
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
dávat pozor?

126
00:13:35,820 --> 00:13:38,840
Život na farmě je pěkný, ale existují
nebezpečné věci tady venku.

127
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Dobře.

128
00:13:42,780 --> 00:13:46,720
Nemám rád hady.

129
00:13:53,680 --> 00:13:54,240
já

130
00:13:54,240 --> 00:14:01,040
nemohu uvěřit

131
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
někdo konečně zamkl Marka
Beecham.

132
00:14:03,390 --> 00:14:05,130
Nezáviď, Maule. Jste ženatý.

133
00:14:05,510 --> 00:14:07,110
Ať jste vdaná nebo ne, každý žárlí.

134
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
nejsem.

135
00:14:08,910 --> 00:14:10,110
Žárlivý nebo vdaný.

136
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Jsem šťastný, Brie.

137
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Dobře, děkuji, Brie.

138
00:14:19,590 --> 00:14:20,590
Jsi v pořádku?

139
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Oh, ano.

140
00:14:22,270 --> 00:14:23,950
Jen jsem si myslel, že jsem viděl někoho, koho znám.

141
00:14:24,470 --> 00:14:25,470
Opravdu?

142
00:14:25,750 --> 00:14:27,130
Jo, jsem v pohodě.

143
00:14:27,470 --> 00:14:29,850
Hej, uděláš mi laskavost a chytneš
ta poslední bedna?

144
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Ano, samozřejmě. Díky.

145
00:14:40,490 --> 00:14:41,449
co se děje? Co se stalo?

146
00:14:41,450 --> 00:14:43,190
Právě mě uštklo hadí mládě.

147
00:14:43,930 --> 00:14:47,510
Oh, vypadá to jako malý chřestýš.
Mark a já jsme právě jednoho viděli na farmě.

148
00:14:47,630 --> 00:14:49,270
Budeš v pořádku. Jen si sedni,
dobře?

149
00:14:50,030 --> 00:14:52,790
Musíme udržet ránu pod vaší
srdce, dobře? Takže jed se šíří

150
00:14:52,790 --> 00:14:55,150
pomalu. Měli bychom tě dostat do nemocnice,
ačkoli.

151
00:14:55,490 --> 00:14:57,910
Je to za hodinu. Pokud zavoláme 911, bude
trvat navždy.

152
00:14:58,370 --> 00:15:01,330
Potřebuji, abys zůstal v klidu, ano? Prostě
dýchej se mnou, dobře?

153
00:15:02,550 --> 00:15:05,710
Pokud váš srdeční tep zrychlí, pak
jed bude kolovat, ano?

154
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Pojďme vás dostat do auta.

155
00:15:07,590 --> 00:15:09,850
Dobře. Odvezu tě. Jsi v pořádku.

156
00:15:10,360 --> 00:15:11,199
Mám tě.

157
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Hej, Marku!

158
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Hej.

159
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Co se stalo?

160
00:15:17,120 --> 00:15:19,980
Bree uštknul had. chystám se
vezměte ji do nemocnice. Bude

161
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
dobře. Jsou klíče v autě?

162
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Ano, ano. Dobře.

163
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Jezděte opatrně.

164
00:16:02,540 --> 00:16:03,780
Zkontrolujte to znovu

165
00:16:03,780 --> 00:16:11,940
Pořád

166
00:16:11,940 --> 00:16:12,900
není správné

167
00:16:12,900 --> 00:16:27,060
Ztráta

168
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
peníze

169
00:17:21,250 --> 00:17:24,869
Ahoj, Bree. Nemohu vám dostatečně poděkovat
zachránit můj život.

170
00:17:25,550 --> 00:17:30,890
Um, no, velmi milé od tebe, ale opravdu,
nemusel jsi mi děkovat.

171
00:17:31,190 --> 00:17:33,770
Chci říct, můžeš mi věřit, že jsem dostal kousíček
chřestýš?

172
00:17:34,610 --> 00:17:38,210
Chci říct, neměli by, ty?
víš, chrastit, když jsi blízko?

173
00:17:38,730 --> 00:17:41,950
No, svět není vždy tak sladký jako
ty jsi, Bree.

174
00:17:43,570 --> 00:17:44,630
Ale děkuji.

175
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Mark tě bude milovat.

176
00:17:52,010 --> 00:17:53,270
Molly mi právě napsala SMS.

177
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
Já taky.

178
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Ó.

179
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
Je to ve videu.

180
00:17:59,890 --> 00:18:01,130
Bože můj.

181
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
Je to od nás.

182
00:18:03,410 --> 00:18:04,650
Včera na trhu.

183
00:18:06,590 --> 00:18:09,990
Někdo to natočil na video? A zveřejněno
to.

184
00:18:10,370 --> 00:18:12,910
Má přes 50 000 zhlédnutí.

185
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
Muselo se to stát virálním.

186
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
Proč by se takové video mělo stát virálním?

187
00:18:16,910 --> 00:18:18,350
Udělal jsi něco hrdinského.

188
00:18:19,850 --> 00:18:23,370
A nejsem zrovna celebrita, ale já
mít skromnou online sledovanost.

189
00:18:23,670 --> 00:18:26,750
Myslím, že jsem tě nevytáhl z upálení
auto.

190
00:18:27,970 --> 00:18:30,030
Dobře, co se děje?

191
00:18:31,470 --> 00:18:33,490
co tím myslíš?

192
00:18:34,530 --> 00:18:38,990
Poslední dva ses choval divně
dní a vím, že to nerad říkáš

193
00:18:38,990 --> 00:18:41,070
mě věci. Říkám vám věci.

194
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Vlastně ne.

195
00:18:44,270 --> 00:18:46,890
Upřímně, skoro nic nevím
vy.

196
00:18:51,520 --> 00:18:52,700
To je farma.

197
00:18:53,780 --> 00:18:59,920
Jo, víš, že jsem balancoval
knihy a nevede to dobře.

198
00:19:02,580 --> 00:19:04,220
Takže jsem z toho měl jen obavy.

199
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Promiň, musím to dostat.

200
00:19:11,180 --> 00:19:15,180
Děkuji za muffiny a uvidím
ty sobotu. Ano, samozřejmě. Velký.

201
00:19:23,370 --> 00:19:25,070
Ahoj? Ahoj, je to Hallie Davisová?

202
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
Ano.

203
00:19:26,630 --> 00:19:28,670
Jsem Christina z Central News Network.

204
00:19:29,050 --> 00:19:33,370
Viděli jsme vaše neuvěřitelné video
zachránit Brie Ellisonovou, autorku Pečené

205
00:19:33,370 --> 00:19:34,189
od Brie.

206
00:19:34,190 --> 00:19:37,390
Rádi bychom o vás napsali příběh. americký
potřebuje hrdiny jako jsi ty.

207
00:19:38,090 --> 00:19:44,830
To je milé, ale to jsi pochopil špatně. já
vlastně to nebyl ten, kdo ji zachránil.

208
00:19:44,930 --> 00:19:46,450
Byl to můj přítel.

209
00:19:46,750 --> 00:19:50,390
Vážně? Udělal všechna hrdinství. já
prostě udělal, co mi řekl.

210
00:19:52,650 --> 00:19:55,490
On opravdu není typ rozhovoru.

211
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
Díky.

212
00:19:57,530 --> 00:19:58,610
jsi si jistý?

213
00:19:59,190 --> 00:20:00,670
Ne, ano, jsem si jistý.

214
00:20:01,170 --> 00:20:02,370
Díky. Ahoj.

215
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
co to bylo?

216
00:20:11,470 --> 00:20:13,810
Byl to reportér.

217
00:20:14,330 --> 00:20:18,490
Chtěli udělat příběh o čem
se stalo včera na trhu.

218
00:20:19,980 --> 00:20:26,240
Ano, zřejmě to někdo natočil
celá věc a stala se virální, takže...

219
00:20:26,240 --> 00:20:27,380
Proč jsi lhal?

220
00:20:28,440 --> 00:20:30,700
Byl jsi to ty, kdo zachránil Bree, ne já.

221
00:20:31,280 --> 00:20:35,680
Oh, já jen... já to prostě nechci
pozornost. Myslím kamery, rozhovory,

222
00:20:36,040 --> 00:20:37,100
Nechci to řešit.

223
00:20:38,520 --> 00:20:42,980
Zachránil jsi život svému příteli. Oh, můj
Bože. Jen jsem ji uklidnil a vzal

224
00:20:42,980 --> 00:20:43,799
do nemocnice.

225
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Proč se všichni chovají jako já
Superžena nebo co?

226
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Jak?

227
00:20:49,640 --> 00:20:51,980
osoba, dobře? Můžeme to prostě nechat?

228
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Dobře. Jasně.

229
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Děkuju.

230
00:21:02,940 --> 00:21:04,300
Oh, co to je?

231
00:21:08,340 --> 00:21:10,540
Mám ti tohle.

232
00:21:14,660 --> 00:21:16,280
Je to náhrdelník Cornhusk.

233
00:21:18,060 --> 00:21:19,340
Vím, že je to jen pár měsíců.

234
00:21:22,140 --> 00:21:23,140
Co?

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Mysleli jste si, že je to zásnubní prsten?

236
00:21:26,580 --> 00:21:30,300
Bylo by to tak špatné?

237
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
ne

238
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
ne

239
00:21:34,760 --> 00:21:37,500
Děkuji za dary.

240
00:22:31,120 --> 00:22:32,540
Dům 5, toto je schůzka.

241
00:23:04,650 --> 00:23:08,150
Známe tři oběti.
Všichni jsou překupníci nezletilých

242
00:23:08,150 --> 00:23:09,150
dívky.

243
00:23:10,470 --> 00:23:13,110
Vražedkyně zabíjejí pro moc, kontrolu.

244
00:23:13,910 --> 00:23:16,050
Myslím, že vraždy jsou odplatou.

245
00:23:16,890 --> 00:23:19,150
Chce, aby se báli jako ona
strach.

246
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
Kateřina!

247
00:23:24,330 --> 00:23:25,750
Čekal jsem na tebe.

248
00:23:33,130 --> 00:23:36,530
A HBO Max, nejlepší v oblasti zábavy
v jednom svazku.

249
00:23:37,390 --> 00:23:39,930
Tento svět sahá mnohem hlouběji než vy
představte si.

250
00:23:41,290 --> 00:23:42,510
Jsme zpět, zlato.

251
00:23:42,970 --> 00:23:44,710
Myslíte si, že máte sériového vraha.

252
00:23:44,930 --> 00:23:45,930
já ano.

253
00:23:46,010 --> 00:23:47,710
Vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

254
00:23:48,050 --> 00:23:49,670
Doufám, že to není to, co máš na sobě.

255
00:23:50,510 --> 00:23:53,050
Koruna je závaží, které drtí.

256
00:23:54,330 --> 00:23:57,030
Nevím, co je tam venku. Tady je
jediný způsob, jak to zjistit.

257
00:23:57,450 --> 00:23:59,910
Získejte balíček Disney Plus Hulu HBO Max.

258
00:24:03,470 --> 00:24:04,770
Volal jsem kvůli prohlídce místa.

259
00:24:06,090 --> 00:24:08,550
Majitel je tak sladký, ale
přítel?

260
00:24:09,410 --> 00:24:10,490
Zdá se nebezpečný.

261
00:24:11,150 --> 00:24:14,390
Vlastníte tento dům dlouho? The
původní majitel právě zmizel.

262
00:24:14,770 --> 00:24:15,749
Počkat, co?

263
00:24:15,750 --> 00:24:17,170
Provedl jsem nějaké vyšetřování.

264
00:24:17,410 --> 00:24:18,710
Zjistím, co se stalo.

265
00:24:18,930 --> 00:24:19,930
Našel jsem krev.

266
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
Je mrtvá.

267
00:24:21,990 --> 00:24:24,070
Bože můj. No, nebojte se.

268
00:24:24,370 --> 00:24:25,410
Byla to svině.

269
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Singl. Černý.

270
00:24:26,790 --> 00:24:29,670
Náznak. Sledujte nyní. Pouze na Lifetime.

271
00:24:31,340 --> 00:24:32,620
Dnes jsem nepřibrala.

272
00:24:32,820 --> 00:24:35,000
Dodržujete náš jídelníček? ano,
vždy.

273
00:24:35,820 --> 00:24:38,460
Alespoň naděje a sny vašich rodičů
nespoléhej na to, že jsi dokonalý.

274
00:24:39,140 --> 00:24:42,400
Královna plesu a vítězství v regatě, žádná
to se stane, když dovolím

275
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
cokoliv uklouzlo. Tři přes. To je
nemožné.

276
00:24:44,940 --> 00:24:46,420
Katko, víš, že jsi těhotná?

277
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Nikdo to nemůže vědět. Jak se chystáš
skrývat celé těhotenství?

278
00:24:50,080 --> 00:24:54,740
Nemůžete soutěžit, ale nevyděláváte
hmotnost. Naše královna plesu, Kat Walker.

279
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Zavolejte někdo sanitku!

280
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Mračí se na maturitní ples.

281
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Sledujte nyní.

282
00:24:59,760 --> 00:25:01,080
Pouze na Lifetime.

283
00:25:10,400 --> 00:25:13,120
Máme neuvěřitelné záběry z
včera.

284
00:25:13,560 --> 00:25:18,440
Místní žena z Maryville šetří
oceněný švec Midwest Cooper

285
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
od smrtelného hadího uštknutí.

286
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
Díváš se znovu na video?

287
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Lidé mi to pořád posílají.

288
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
Je to všude.

289
00:25:31,720 --> 00:25:35,240
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi o tom lhal.
Řekl jsem vám, že jsem soukromá osoba.

290
00:25:38,500 --> 00:25:42,020
Lidé jasně vidí... Marku, můžeme
prosím mluvit o něčem jiném?

291
00:25:43,640 --> 00:25:46,520
Jako, uh, farma?

292
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
já vím.

293
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Bojujeme.

294
00:25:51,860 --> 00:25:53,140
Nejhorší sezóna, jakou jsme kdy měli.

295
00:25:55,180 --> 00:26:00,600
Ale podívej, někdo včera volal
chci si zarezervovat pokoj tady na farmě.

296
00:26:01,550 --> 00:26:02,550
Naše farma?

297
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Mm-hmm.

298
00:26:04,630 --> 00:26:06,910
Asi si mysleli, že jsme jako nějaká postel
a snídaně.

299
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
Donutil mě přemýšlet.

300
00:26:09,650 --> 00:26:13,350
Co kdybychom založili Airbnb a přivedli
nějaké peníze navíc?

301
00:26:14,270 --> 00:26:16,590
Přivedením cizích lidí k nám domů?

302
00:26:17,630 --> 00:26:20,950
Máme tu předělanou kůlnu, která bývala
buď mou kanceláří.

303
00:26:21,610 --> 00:26:22,529
to je hezké.

304
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
Je to pohodlné.

305
00:26:23,870 --> 00:26:25,330
Pro lidi by to byl dobrý útěk.

306
00:26:25,710 --> 00:26:27,890
Jo, lidi, které neznáme.

307
00:26:28,750 --> 00:26:33,350
Podívej, vím, že je to tvoje farma, ale ty...
pořád říkám, že je to i můj domov.

308
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
To je.

309
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Ale bojujeme.

310
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Jak?

311
00:26:41,290 --> 00:26:42,490
Čísla jste viděli sami.

312
00:26:42,810 --> 00:26:44,270
No, tak vymyslíme něco jiného
ven.

313
00:26:44,930 --> 00:26:48,910
Podívej, opravdu se mi líbí náš malý kousek
ráj.

314
00:26:49,610 --> 00:26:51,390
Jen ty a já.

315
00:26:53,170 --> 00:26:57,630
A kus z toho můžeme nabídnout ostatním
a zároveň pomáhá na farmě.

316
00:27:03,720 --> 00:27:08,780
Jako, je to buď to, nebo... já ne
vědět.

317
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
Dobře, ale neprodávám.

318
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
Toto je dědictví mé rodiny.

319
00:27:14,980 --> 00:27:16,700
Udělám cokoliv, abych to zachránil.

320
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
omlouvám se. Není mi to příjemné.

321
00:27:20,580 --> 00:27:22,240
Co s tím, co mi vyhovuje?

322
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
Marku, řekl jsem, že mi to není příjemné
to.

323
00:28:15,160 --> 00:28:19,940
Hej, jdu si jen vyčistit zuby.
Hned jsem zpátky.

324
00:28:33,320 --> 00:28:35,460
Bože můj.

325
00:28:36,320 --> 00:28:37,580
Vyděsil jsi mě.

326
00:28:38,260 --> 00:28:39,260
omlouvám se.

327
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
Vidím tě.

328
00:28:50,960 --> 00:28:52,000
co jsi říkal?

329
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Vidím tě.

330
00:28:59,000 --> 00:29:01,680
Vždycky jsi byl tak tajemný.

331
00:29:03,220 --> 00:29:06,020
Ztracen v milionech myšlenek
vířící uvnitř vaší hlavy.

332
00:29:08,880 --> 00:29:11,520
Vidím všechny věci, které nechceš
lidi vidět.

333
00:29:14,020 --> 00:29:15,400
Části, které si...

334
00:29:16,590 --> 00:29:17,630
Nemyslím si, že jsem milující.

335
00:29:21,130 --> 00:29:22,530
A to mě nutí tě milovat víc.

336
00:29:26,950 --> 00:29:29,710
Chci, aby ses se mnou cítil v bezpečí.

337
00:29:32,270 --> 00:29:34,250
Nechci, aby tvoje byla jen farma
domů.

338
00:29:35,950 --> 00:29:37,310
Dobře, chci být tvůj domov.

339
00:29:42,350 --> 00:29:44,310
Omlouvám se, že jsem na tebe vybuchl dříve.

340
00:29:46,060 --> 00:29:49,080
Mám prostě rád náš klid a pohodu.

341
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Chci to tak udržet.

342
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
slyším tě.

343
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
Přijdeme na to.

344
00:30:30,090 --> 00:30:31,390
Včera jsem na telefonu.

345
00:30:31,870 --> 00:30:33,630
Podívejte se do knihy Řím zde na
farma.

346
00:30:33,930 --> 00:30:36,710
Asi si mysleli, že jsme nějaký druh
noclehu se snídaní.

347
00:31:20,910 --> 00:31:22,550
Vražedkyně zabíjejí pro moc.

348
00:31:24,810 --> 00:31:27,670
Opravdu si myslím, že vraždy jsou a
návratnost.

349
00:31:28,270 --> 00:31:30,270
Proč nám říká, kdo je další?

350
00:31:36,550 --> 00:31:39,190
Lidé mě přijdou hledat.

351
00:31:40,430 --> 00:31:41,470
Pusť mě ven!

352
00:31:43,210 --> 00:31:44,910
co ode mě chceš?

353
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
Con na mě čekal.

354
00:31:51,820 --> 00:31:53,660
Dítě přichází.

355
00:31:56,460 --> 00:31:59,860
Vypadni ze mě sakra.

356
00:32:00,360 --> 00:32:02,380
Nový film. Sledujte nyní.

357
00:32:05,420 --> 00:32:08,040
Disney Plus, Hulu a HBO Max.

358
00:32:08,280 --> 00:32:10,580
To nejlepší ze zábavy v jednom balíčku.

359
00:32:11,380 --> 00:32:13,940
Tento svět sahá mnohem hlouběji než vy
představte si.

360
00:32:15,240 --> 00:32:16,560
Jsme zpět, zlato.

361
00:32:17,020 --> 00:32:19,580
Myslíte si, že máte sériového vraha. já
dělat.

362
00:32:20,160 --> 00:32:21,740
Vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

363
00:32:22,040 --> 00:32:23,720
Doufám, že to není to, co máš na sobě.

364
00:32:24,200 --> 00:32:30,460
Korunou je závaží. Nevíme
co je tam venku. Je jen jeden způsob

365
00:32:30,460 --> 00:32:31,460
zjistit.

366
00:32:31,560 --> 00:32:33,940
Získejte balíček Disney Plus Hulu HBO Max.

367
00:32:56,930 --> 00:32:58,230
Viděl jsi to SUV?

368
00:32:59,130 --> 00:33:00,130
Jo, proč?

369
00:33:00,730 --> 00:33:03,270
Taková auta prostě běžně neseženete
že tady venku.

370
00:33:04,070 --> 00:33:06,270
Pravděpodobně se jen ztratil, hledá jinou
dům.

371
00:33:07,170 --> 00:33:09,710
Podívej, za chvíli se vrátím. já jsem
musím to předat Marcusovi, dobře?

372
00:33:11,410 --> 00:33:12,530
Oh, um, můžu to vzít.

373
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Jasně.

374
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
Vážím si toho.

375
00:33:16,030 --> 00:33:17,130
Špinavý, rád bych se osprchoval.

376
00:33:17,370 --> 00:33:20,810
Jo, jsem si jistý. I když, možná počkejte
tu sprchu, dokud se nevrátíš.

377
00:33:21,530 --> 00:33:22,530
Máš to.

378
00:33:23,690 --> 00:33:24,690
Dej to do auta, jo?

379
00:33:39,110 --> 00:33:40,110
Hej.

380
00:33:43,890 --> 00:33:45,110
Zlato, objednala sis balíček?

381
00:33:46,790 --> 00:33:48,330
Co? Ne, proč?

382
00:33:48,810 --> 00:33:50,530
Našel jsem to na verandě.

383
00:33:50,770 --> 00:33:51,810
Položte to na jídelní stůl.

384
00:33:52,610 --> 00:33:54,330
Žádné jméno, žádná zpáteční adresa.

385
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Plavecká čepice.

386
00:34:13,360 --> 00:34:14,500
No, nejsme plavci.

387
00:34:15,639 --> 00:34:16,880
Museli sem být posláni omylem.

388
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Jo.

389
00:34:20,239 --> 00:34:21,340
Jo, chyba.

390
00:36:15,980 --> 00:36:17,660
Určitě se dají pěkně po ruce
tady.

391
00:36:19,420 --> 00:36:21,040
No, asi jsem musel.

392
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
Co se stalo?

393
00:36:27,200 --> 00:36:28,300
Lano prasklo.

394
00:36:28,560 --> 00:36:30,220
Paleta mě málem rozdrtila.

395
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
Opravdu?

396
00:36:33,580 --> 00:36:35,120
Tyhle věci kolem jsou staré.

397
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
Lano se musí třepit.

398
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
já vím.

399
00:36:39,920 --> 00:36:42,700
Tohle není opotřebení. Vypadá to jako
někdo to mohl uříznout.

400
00:36:43,160 --> 00:36:44,260
Kdo by to udělal?

401
00:36:47,530 --> 00:36:48,488
Zranili jste se?

402
00:36:48,490 --> 00:36:49,950
Jo, jsem v pořádku.

403
00:36:50,890 --> 00:36:52,070
Teď buď opatrný, dobře?

404
00:36:58,270 --> 00:36:59,270
Vrátím se.

405
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Co to děláš, Annie?

406
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Cesmína.

407
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
co to děláš?

408
00:39:42,090 --> 00:39:43,090
Děkuju.

409
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
kam jsi šel?

410
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
Právě jsem šel dolů.

411
00:41:24,630 --> 00:41:25,690
Dostal jsem trochu vody.

412
00:41:45,130 --> 00:41:46,930
Vražedkyně zabíjejí pro moc.

413
00:41:49,150 --> 00:41:52,010
Opravdu si myslím, že vraždy jsou a
návratnost.

414
00:41:52,610 --> 00:41:54,590
Proč nám říká, kdo je další?

415
00:42:01,090 --> 00:42:07,990
Tento svět sahá mnohem hlouběji než vy

416
00:42:07,990 --> 00:42:08,990
představte si.

417
00:42:09,590 --> 00:42:10,950
Jsme zpět, zlato.

418
00:42:11,390 --> 00:42:13,930
Myslíte si, že máte sériového vraha? já
dělat.

419
00:42:14,510 --> 00:42:16,130
Vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

420
00:42:16,430 --> 00:42:18,070
Doufám, že to není to, co máš na sobě.

421
00:42:19,090 --> 00:42:21,430
Koruna je váha, kterou je Kristus.

422
00:42:22,910 --> 00:42:25,450
Nevíme, co je tam venku. Tady je
jediný způsob, jak to zjistit.

423
00:42:25,990 --> 00:42:28,310
Získejte balíček Disney Plus Hulu HBO Max.

424
00:42:29,710 --> 00:42:33,410
Dnes jsem nepřibrala. Jste?
podle našeho jídelníčku? Ano, vždy.

425
00:42:34,230 --> 00:42:36,870
Alespoň naděje a sny vašich rodičů
nespoléhej na to, že jsi dokonalý.

426
00:42:37,570 --> 00:42:40,810
Královna plesu a vítězství v regatě, žádná
to se stane, když dovolím

427
00:42:40,810 --> 00:42:42,950
cokoliv. Tři přes. To je nemožné.

428
00:42:43,610 --> 00:42:44,850
Kočko, víš, že jsi těhotná?

429
00:42:45,550 --> 00:42:48,050
Nikdo to nemůže vědět. Jak se chystáš
skrývat celé těhotenství?

430
00:42:48,450 --> 00:42:53,270
Nemůžete soutěžit, pokud neuspějete
hmotnost. Naše královna plesu, Cat Walker.

431
00:42:53,650 --> 00:42:54,830
Pojď, pojď, pojď.

432
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
Korunování na maturitním plese.

433
00:42:56,830 --> 00:42:57,830
Sledujte nyní.

434
00:42:58,250 --> 00:42:59,370
Pouze na Lifetime.

435
00:44:09,070 --> 00:44:14,650
Malý kousek ráje na tichu,
klidná rodinná farma.

436
00:44:16,030 --> 00:44:17,450
Děláš si srandu?

437
00:44:21,470 --> 00:44:22,470
Označit?

438
00:44:23,610 --> 00:44:24,610
Označit?

439
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
Jo.

440
00:44:27,150 --> 00:44:30,710
Marku, proč jsi mi neřekl, že jsi na seznamu
naše místo jako nocleh se snídaní?

441
00:44:31,850 --> 00:44:34,050
Um, chystal jsem se.

442
00:44:35,050 --> 00:44:38,330
Vypsal jsem před týdnem, jen abych věděl, jestli
byl nějaký zájem.

443
00:44:38,890 --> 00:44:39,788
A bylo.

444
00:44:39,790 --> 00:44:40,790
Všechno se stalo tak rychle.

445
00:44:41,070 --> 00:44:43,050
Řekl jsem ti, jak jsem se k tomu cítil.

446
00:44:44,770 --> 00:44:46,110
A promluvíme si o tom, ano?

447
00:44:49,910 --> 00:44:51,110
Oh, ahoj.

448
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Vítejte. Ahoj.

449
00:44:54,790 --> 00:44:55,790
Vím, že to bylo brzy.

450
00:44:56,030 --> 00:44:58,170
Zkusil jsem zavolat, ale šlo to
hlasová schránka.

451
00:45:00,250 --> 00:45:04,050
Um, žádný strach. Recepce může být a
trochu flekatý tady venku.

452
00:45:04,490 --> 00:45:05,730
Ale jsem rád, že jsi to našel.

453
00:45:07,150 --> 00:45:08,150
Uh...

454
00:45:10,830 --> 00:45:13,110
Ahoj, tohle je náš první host.

455
00:45:14,310 --> 00:45:15,310
Ahoj.

456
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Jsem Samantha.

457
00:45:18,050 --> 00:45:19,050
Já jsem Mark.

458
00:45:21,650 --> 00:45:24,250
Tohle je moje přítelkyně, Hallie.

459
00:45:25,570 --> 00:45:26,910
Hallie, že?

460
00:45:28,970 --> 00:45:31,110
Ano. Rád tě poznávám.

461
00:45:34,110 --> 00:45:37,950
Vítejte na naší farmě, našem malém kousku
ráj.

462
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Děkuju.

463
00:45:42,220 --> 00:45:45,900
Podívej, proč ti neukážu, kde jsi
zůstaneme a pak tě můžeme nechat vybalit,

464
00:45:46,240 --> 00:45:47,680
a můžete se k nám připojit na večeři.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Zní to skvěle.

466
00:45:52,200 --> 00:45:54,940
Je tady takový klid.

467
00:45:55,240 --> 00:45:56,900
Jsem tak rád, že jsem tě našel.

468
00:45:58,440 --> 00:46:01,020
Cítí se jako dokonalý útěk.

469
00:46:26,800 --> 00:46:28,040
Omlouvám se, že pořád zírám.

470
00:46:28,380 --> 00:46:31,620
Je to jen... Vypadáš tak povědomě.

471
00:46:32,880 --> 00:46:35,000
Chápu to hodně.

472
00:46:36,180 --> 00:46:37,180
Vím, co to je.

473
00:46:40,360 --> 00:46:41,940
Připomínáš mi někoho, koho jsem znal.

474
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
Můj přítel.

475
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
Jmenovala se Anna.

476
00:46:49,800 --> 00:46:51,440
Zemřela před několika měsíci.

477
00:46:56,600 --> 00:46:57,900
To mě opravdu mrzí.

478
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Jo, já taky.

479
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
Je to vlastně jeden z důvodů, proč jsem
sem chtěl přijít.

480
00:47:05,240 --> 00:47:07,900
Jen jsem se potřeboval dostat pryč, víš?

481
00:47:13,140 --> 00:47:14,220
No, vybral sis dobré místo.

482
00:47:15,020 --> 00:47:16,020
Je tu klid.

483
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
Klid.

484
00:47:18,560 --> 00:47:19,780
opravdu je.

485
00:47:24,560 --> 00:47:26,440
Zmínil jste něco o farmáři
co-op.

486
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
Mm-hmm.

487
00:47:29,500 --> 00:47:30,600
Hallie a já, prodáváme to.

488
00:47:31,300 --> 00:47:33,000
Měl bys přijít. Podívejte se na to.

489
00:47:35,040 --> 00:47:36,980
Tam tě poznávám.

490
00:47:37,880 --> 00:47:39,060
Virální video.

491
00:47:39,600 --> 00:47:41,760
Zachránil jsi tu pekařku před
hadí kousnutí.

492
00:47:42,120 --> 00:47:43,480
jak se jmenovala? Pečené Bree?

493
00:47:44,340 --> 00:47:46,000
Nejlepší jahodový koláč na Středozápadě.

494
00:47:49,520 --> 00:47:52,840
Jak je stydlivá. Nemá ráda
pozornost.

495
00:47:55,740 --> 00:47:57,140
Oh, chápu.

496
00:47:58,000 --> 00:48:03,900
Někteří lidé na ně rádi mají oči,
ale ostatní, jako ty a já, cítíme

497
00:48:03,900 --> 00:48:05,260
pohodlnější se za nimi schovávat.

498
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
Díky za večeři.

499
00:48:15,880 --> 00:48:16,879
Jsem poražený.

500
00:48:16,880 --> 00:48:18,260
Měl bych se odevzdat.

501
00:48:18,840 --> 00:48:21,040
Pomůžu ti s nádobím. ne,
prosím.

502
00:48:21,660 --> 00:48:22,680
Jste náš host.

503
00:48:24,170 --> 00:48:26,310
Dobře, děkuji vám oběma za večeři.

504
00:48:26,990 --> 00:48:31,010
Pokud něco potřebujete, prosím, ne
váhat se zeptat. Děkuju.

505
00:48:31,510 --> 00:48:32,510
Jsem tak unavená.

506
00:48:34,170 --> 00:48:36,890
Brzy budu pro svět mrtvý.

507
00:48:49,030 --> 00:48:51,090
Vypadá zajímavě.

508
00:49:03,520 --> 00:49:05,100
Barry. Vezmu to.

509
00:49:16,360 --> 00:49:17,660
Ahoj, vítej.

510
00:49:17,900 --> 00:49:19,640
Ahoj. Toto místo je...

511
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
Tak roztomilý.

512
00:49:20,870 --> 00:49:21,870
Děkuji.

513
00:49:22,070 --> 00:49:24,030
Jsem Brie. Co tě přivádí? Počkejte.

514
00:49:24,850 --> 00:49:26,250
Jsi ten, koho uštknul had?

515
00:49:26,890 --> 00:49:27,950
Jo, to jsem byl já.

516
00:49:28,230 --> 00:49:29,230
jsi v pořádku?

517
00:49:29,290 --> 00:49:31,990
Ano, ano. Prostě jsem se celý namazal a měl
jít.

518
00:49:32,210 --> 00:49:35,370
Dobrý. Měl jsem štěstí, že to byla moje kamarádka Hallie
tam. Byl jsi.

519
00:49:36,030 --> 00:49:37,030
Úžasný příběh.

520
00:49:37,210 --> 00:49:39,370
No, jdu se jen mrknout
kolem, jestli je to v pořádku. Jo, je tam

521
00:49:39,370 --> 00:49:41,690
hodně k pohledání. Pokud ano, dejte mi vědět
nějaké otázky, dobře? Děkuju.

522
00:49:41,910 --> 00:49:42,910
Dobře.

523
00:49:44,870 --> 00:49:48,770
Jenno, Brie, zdá se být velmi vděčná
že jsi jí zachránil život.

524
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Oh, ano.

525
00:49:51,020 --> 00:49:52,440
To jsem já, hrdina.

526
00:49:54,500 --> 00:49:58,340
Hej, povedlo se ti to. Mary jsem si nemohl nechat ujít
Bellova nejlepší atrakce.

527
00:49:59,440 --> 00:50:03,440
Město je rozkošné a lidé jsou
tak pěkné.

528
00:50:03,820 --> 00:50:06,160
Úplně chápu, proč by to někdo chtěl
žít tady.

529
00:50:07,020 --> 00:50:08,400
No, Hallie to rozhodně okouzlilo.

530
00:50:08,780 --> 00:50:11,680
Přestěhovala se až sem
Indianapolis se dostat pryč z města.

531
00:50:12,140 --> 00:50:13,140
Nikdy neodešel.

532
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
Jak milé.

533
00:50:17,060 --> 00:50:18,060
kdo ví?

534
00:50:18,190 --> 00:50:19,270
Možná nakonec zůstanu taky.

535
00:50:20,770 --> 00:50:21,770
Jak byste měli.

536
00:50:26,270 --> 00:50:27,270
Sladký.

537
00:50:28,550 --> 00:50:29,550
Děkuju.

538
00:50:35,190 --> 00:50:36,190
Jsi v pořádku?

539
00:50:37,210 --> 00:50:38,910
Jo, jo, mám se dobře.

540
00:50:47,080 --> 00:50:48,500
Chcete zkontrolovat, zda jsme odešli
něco?

541
00:50:48,860 --> 00:50:49,860
Jo, jistě.

542
00:51:00,340 --> 00:51:01,340
Ahoj, Bree.

543
00:51:02,280 --> 00:51:03,280
můžu se tě na něco zeptat?

544
00:51:03,900 --> 00:51:05,220
Jo, jistě.

545
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
Má, um... Má Hallie někdy...

546
00:51:16,590 --> 00:51:17,990
Otevřete se vám o věcech.

547
00:51:19,090 --> 00:51:20,090
Vlastně ne.

548
00:51:20,910 --> 00:51:22,350
Je to docela soukromá osoba.

549
00:51:23,110 --> 00:51:24,550
Jo, já vím.

550
00:51:25,190 --> 00:51:29,290
Přijal jsem to ohledně ní, ale ty ano
myslím, že by se mnou mluvila o čemkoli.

551
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
o čem?

552
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
Nevím.

553
00:51:36,690 --> 00:51:39,270
Možná je jen roztržitá, víš?

554
00:51:39,610 --> 00:51:41,490
Farma, účty.

555
00:51:45,130 --> 00:51:46,470
Řekla mi, že ses trápil.

556
00:51:48,870 --> 00:51:50,330
Farma je i jejím domovem.

557
00:51:51,570 --> 00:51:54,270
Myslím, že ji to jen trápí.

558
00:51:55,090 --> 00:51:56,090
a ty?

559
00:52:01,070 --> 00:52:03,650
Nevím. Myslím, že je to víc než
že.

560
00:52:04,450 --> 00:52:07,850
Kdykoli ji vychovám, je divná
cokoliv o budoucnosti.

561
00:52:10,130 --> 00:52:11,510
Myslím, že něco skrývá.

562
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
Nemůžu říct, že ten pocit nemám,
taky.

563
00:52:16,100 --> 00:52:18,660
Ale ona je prostě jiná, ty
vědět?

564
00:52:19,300 --> 00:52:20,520
Jsme obyvatelé malého města.

565
00:52:21,320 --> 00:52:26,480
Sdílíme všechno mezi sebou, ale
lidé ve městě jsou prostě,

566
00:52:26,520 --> 00:52:27,860
jsou prostě uzavřenější.

567
00:52:30,300 --> 00:52:31,660
Jo, možná máš pravdu.

568
00:52:34,400 --> 00:52:36,020
Dobře, jsme v pohodě. Mám všechno.

569
00:52:36,300 --> 00:52:37,380
Dobře. Sbohem, Bree.

570
00:52:37,720 --> 00:52:38,678
Nashle, chlapi.

571
00:52:38,680 --> 00:52:39,680
Sbohem, Bree.

572
00:53:03,690 --> 00:53:04,710
Hej, je všechno v pořádku?

573
00:53:06,870 --> 00:53:07,870
Jo.

574
00:53:08,170 --> 00:53:10,650
Protože víš, že se mnou můžeš mluvit
o čemkoli.

575
00:53:11,890 --> 00:53:12,890
Jo, já vím.

576
00:53:14,390 --> 00:53:16,270
Přehodnocuješ věci s námi?

577
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
ne

578
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
jak to je?

579
00:54:24,820 --> 00:54:25,820
To je Samantha.

580
00:54:27,620 --> 00:54:28,740
Říká, že cítí plyn.

581
00:54:31,940 --> 00:54:33,380
Jdu to zkontrolovat.

582
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
Oh, půjdu s tebou. Ne, ne. Zůstaň.

583
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
Proč jsi pořád vzhůru, zlato?

584
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
Vyspi se.

585
00:54:40,580 --> 00:54:41,580
Vrátím se.

586
00:55:22,320 --> 00:55:24,760
Disney Plus, Hulu a HBO Max.

587
00:55:24,980 --> 00:55:27,300
To nejlepší ze zábavy v jednom balíčku.

588
00:55:28,240 --> 00:55:30,680
Tento svět sahá mnohem hlouběji než vy
představte si.

589
00:55:32,100 --> 00:55:33,280
Jsme zpět, zlato.

590
00:55:33,800 --> 00:55:35,480
Myslíte si, že máte sériového vraha?

591
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
já ano.

592
00:55:36,800 --> 00:55:38,480
Vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

593
00:55:38,780 --> 00:55:40,440
Doufám, že to není to, co máš na sobě.

594
00:55:40,940 --> 00:55:42,820
Koruna je bílá.

595
00:55:43,060 --> 00:55:47,760
Ta koruna je... Nevím, co je venku
tam. Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

596
00:55:48,280 --> 00:55:50,600
Získejte Disney Plus, Hulu, HBO Max
svazek.

597
00:55:52,110 --> 00:55:53,390
Dnes jsem nepřibrala.

598
00:55:53,590 --> 00:55:55,770
Dodržujete náš jídelníček? ano,
vždy.

599
00:55:56,630 --> 00:55:59,230
Alespoň naděje a sny vašich rodičů
nespoléhej na to, že jsi dokonalý.

600
00:55:59,950 --> 00:56:03,170
Královna plesu a vítězství v regatě, žádná
to se stane, když dovolím

601
00:56:03,170 --> 00:56:05,190
cokoliv. Co? Tři přes. To je
nemožné.

602
00:56:05,770 --> 00:56:07,190
Katko, víš, že jsi těhotná?

603
00:56:07,790 --> 00:56:10,390
Nikdo to nemohl vědět. Jak se chystáš
skrývat celé těhotenství?

604
00:56:10,910 --> 00:56:15,510
Nemůžete konkurovat, že nevyděláte
hmotnost. Naše královna plesu, Kat Walker.

605
00:56:15,990 --> 00:56:17,170
Pojď, pojď, pojď.

606
00:56:17,790 --> 00:56:18,790
Korunování na maturitním plese.

607
00:56:19,170 --> 00:56:20,170
Sledujte nyní.

608
00:56:20,520 --> 00:56:21,800
Pouze na Lifetime.

609
00:56:22,160 --> 00:56:23,320
Můžu ti říct tajemství?

610
00:56:24,980 --> 00:56:28,900
Známe tři oběti.
Všichni jsou překupníci nezletilých

611
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
dívky.

612
00:56:31,240 --> 00:56:33,800
Vražedkyně zabíjejí pro moc, kontrolu.

613
00:56:34,660 --> 00:56:36,820
Myslím, že vraždy jsou odplatou.

614
00:56:37,640 --> 00:56:39,900
Chce, aby se báli jako ona
strach.

615
00:56:41,620 --> 00:56:42,620
Bůh příteli!

616
00:56:45,080 --> 00:56:46,500
Čekal jsem na tebe.

617
00:57:28,170 --> 00:57:29,170
Je vše v pořádku?

618
00:57:30,070 --> 00:57:32,910
Jo. Necítil jsem žádný plyn.

619
00:57:38,070 --> 00:57:40,950
Víš, kdybych to nevěděl lépe, tak já
myslím, že se mě snaží dát dohromady.

620
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
zajímavé,

621
00:57:46,210 --> 00:57:47,210
jak jsi řekl.

622
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Velmi.

623
00:58:12,400 --> 00:58:15,520
Ráno. Myslel jsem, že bych měl vzít naše
snídaně pro hosty.

624
00:58:17,260 --> 00:58:18,960
To je od tebe hezké.

625
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
Něco je špatně.

626
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
Řekni mi to.

627
00:58:29,000 --> 00:58:30,660
Týká se to Airbnb?

628
00:58:31,540 --> 00:58:35,240
Protože je mi to opravdu líto. měl bych
s tebou o tom nejdřív mluvil.

629
00:58:35,900 --> 00:58:37,020
Ne, omlouvám se.

630
00:58:37,680 --> 00:58:39,880
Omlouvám se, že jsem tak proti.

631
00:58:40,410 --> 00:58:41,870
Chci říct, je to vaše farma.

632
00:58:42,230 --> 00:58:43,870
Můžete si s tím dělat, co chcete.

633
00:58:44,110 --> 00:58:45,130
Naše farma.

634
00:58:46,790 --> 00:58:48,090
A vím, že to nechceš dostat
ženatý.

635
00:58:48,590 --> 00:58:49,590
respektuji to.

636
00:58:50,530 --> 00:58:52,730
Marku, to nejsi ty.

637
00:58:54,510 --> 00:58:55,510
já vím.

638
00:58:57,390 --> 00:58:59,030
Ale už to nebudu zmiňovat.

639
00:59:02,150 --> 00:59:03,490
Chci být jen s tebou.

640
00:59:04,950 --> 00:59:05,950
Vždy.

641
00:59:07,710 --> 00:59:08,710
Přes tohle se dostaneme.

642
00:59:12,839 --> 00:59:13,839
spolu. Budeme.

643
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
miluji tě.

644
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
Miluji tě taky.

645
00:59:58,030 --> 00:59:59,030
Udělal jsem ti snídani.

646
00:59:59,910 --> 01:00:02,370
Stará dobrá postní snídaně ve stylu farmy.

647
01:00:02,890 --> 01:00:05,330
Vy venkované to jistě chápete
pohostinnost.

648
01:00:05,950 --> 01:00:07,710
Jo a co dělají lidé z Chicaga
pochopit?

649
01:00:08,330 --> 01:00:09,330
Pravda.

650
01:00:10,750 --> 01:00:11,750
Pravda.

651
01:00:13,470 --> 01:00:17,930
Nelžu o tom, kdo jsem. Ne, jsi
jen předstírám, že nevím, kdo jsem.

652
01:00:19,430 --> 01:00:23,950
Představte si mé překvapení, když jsem viděl svou mrtvou
soused a přítel ve virálním videu,

653
01:00:24,030 --> 01:00:27,010
nejen naživu, ale i za záchranu něčího
život.

654
01:00:27,660 --> 01:00:30,820
Proč jsi mě prostě nevydal, když jsi
viděl mě poprvé? Chtěl jsem si nechat tvůj

655
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
tajné.

656
01:00:32,520 --> 01:00:36,820
Dívám se, jak se točíš ve spirále, snažím se to udržet
falešný život neporušený je odplatou za to, co jsi

657
01:00:36,820 --> 01:00:38,300
udělal mi. co jsem ti udělal?

658
01:00:38,660 --> 01:00:40,120
Nechal jsi mě věřit, že ses utopil.

659
01:00:41,420 --> 01:00:45,240
Nechal jsi mě na pláži s tvým
oblečení, boty, ručník.

660
01:00:46,640 --> 01:00:49,660
Vyčítal jsem si, že jsem se tam objevil pozdě
ráno.

661
01:00:50,600 --> 01:00:52,620
Bylo mi z toho špatně. Nespal jsem pro
měsíce.

662
01:00:52,940 --> 01:00:54,320
Same, Same, ty to nechápeš.

663
01:00:54,660 --> 01:00:55,660
Nerozumím?

664
01:00:57,070 --> 01:01:00,390
Musel jsem zmizet, jasný? Bylo to
jediný způsob. Jediná cesta k čemu? uniknout

665
01:01:00,390 --> 01:01:03,110
tvůj život, tvoje manželství? Je toho tolik
větší než to.

666
01:01:05,750 --> 01:01:07,110
Jak dlouho jsi to plánoval?

667
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
To je důvod, proč jste se chtěli ujmout
plavání na dlouhé vzdálenosti?

668
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Ano.

669
01:01:12,890 --> 01:01:13,890
Ano.

670
01:01:14,290 --> 01:01:20,770
Ale, Same, je mi líto, že jsem to nikdy nechtěl
ublížil ti, ale Cole, já

671
01:01:20,770 --> 01:01:22,090
musel odejít.

672
01:01:23,290 --> 01:01:25,710
Dobře? Není to muž, za kterého si myslíte.

673
01:01:27,319 --> 01:01:30,640
No, můžeš si s ním o tom promluvit
sebe. Zavolal jsem mu.

674
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
Co jsi udělal?

675
01:02:00,460 --> 01:02:01,820
Jsem soukromá osoba.

676
01:02:10,500 --> 01:02:17,360
Vy nevíte

677
01:02:17,360 --> 01:02:18,360
co jsi udělal.

678
01:02:19,900 --> 01:02:21,020
Pak mě osvětli.

679
01:02:22,160 --> 01:02:23,720
Ohrozí to váš život.

680
01:02:25,380 --> 01:02:26,680
Myslím, že to zvládnu.

681
01:02:28,540 --> 01:02:29,540
Dobře.

682
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
řeknu ti to.

683
01:02:41,320 --> 01:02:42,860
Můžu ti říct tajemství?

684
01:02:44,500 --> 01:02:48,440
Známe tři oběti.
Všichni jsou překupníci nezletilých

685
01:02:48,440 --> 01:02:49,440
dívky.

686
01:02:50,780 --> 01:02:53,300
Zabijačky zabíjejí pro kontrolu moci.

687
01:02:54,180 --> 01:02:56,340
Myslím, že vraždy jsou odplatou.

688
01:02:57,180 --> 01:02:59,420
Chce, aby se báli jako ona
strach.

689
01:03:01,260 --> 01:03:02,260
Jsem přítel.

690
01:03:04,580 --> 01:03:06,040
Čekal jsem na tebe.

691
01:03:11,740 --> 01:03:14,260
Disney Plus, Hulu a HBO Max.

692
01:03:14,500 --> 01:03:16,820
To nejlepší ze zábavy v jednom balíčku.

693
01:03:17,700 --> 01:03:20,180
Tento svět sahá mnohem hlouběji než vy
představte si.

694
01:03:21,560 --> 01:03:22,780
Jsme zpět, zlato.

695
01:03:23,260 --> 01:03:24,980
Myslíte si, že máte sériového vraha?

696
01:03:25,220 --> 01:03:26,220
já ano.

697
01:03:26,280 --> 01:03:27,980
Vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

698
01:03:28,300 --> 01:03:29,920
Doufám, že to není to, co máš na sobě.

699
01:03:31,340 --> 01:03:33,340
Koruna je závaží, které drtí.

700
01:03:34,760 --> 01:03:37,300
Nevíme, co je tam venku. Tady je
jediný způsob, jak to zjistit.

701
01:03:37,800 --> 01:03:40,180
Získejte balíček Disney Plus Hulu HBO Max.

702
01:03:57,390 --> 01:04:00,890
Je mi jedno, čemu věříš. co já
záleží na tom, že jsme všichni v nebezpečí.

703
01:04:01,470 --> 01:04:05,190
Musíš jít. Pokud je to pravda, proč ne
řekneš mi něco z toho předtím?

704
01:04:05,410 --> 01:04:06,810
Protože jsem tě chránil.

705
01:04:07,170 --> 01:04:08,170
a já.

706
01:04:08,870 --> 01:04:11,390
Věř mi, Cole je nebezpečný muž.

707
01:04:12,010 --> 01:04:15,270
Jestli to zjistí, řekl jsem ti pravdu
o něm jsi potíž.

708
01:04:16,390 --> 01:04:17,530
Kdo ví, co by udělal?

709
01:04:46,890 --> 01:04:48,070
Musím s tebou o něčem mluvit.

710
01:04:48,910 --> 01:04:50,650
Je to tím, že nejsi tím, kým říkáš
jsou?

711
01:04:54,290 --> 01:04:55,290
už vím.

712
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Označit.

713
01:05:04,050 --> 01:05:06,430
Jak jsi mi mohl lhát?

714
01:05:07,810 --> 01:05:10,690
Promiň, ale ty ne... Cože?

715
01:05:12,130 --> 01:05:13,130
Pochopit?

716
01:05:14,760 --> 01:05:17,940
Lhal jsi mi o tom, kdo jsi
jsou. ke mně.

717
01:05:18,260 --> 01:05:20,060
Všem. Musel jsem.

718
01:05:22,500 --> 01:05:23,720
Zradil jsi mě.

719
01:05:26,340 --> 01:05:29,460
Teď už chápu, proč jsi byl tak divný
vzít si mě. Ne, ne.

720
01:05:29,820 --> 01:05:32,100
Nech mě to vysvětlit. Vysvětlete co?

721
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
Hallie?

722
01:05:35,080 --> 01:05:36,080
Nebo je to Anna?

723
01:05:36,680 --> 01:05:38,820
Ne, to je Hallie.

724
01:05:46,890 --> 01:05:48,690
Přistěhoval ses sem ke mně, aby ses schoval?

725
01:05:49,310 --> 01:05:55,870
Ne. No, myslím, ano. Ale to nebylo
jediný důvod. Prosím jen poslouchejte

726
01:05:55,870 --> 01:05:56,870
já. Prosím.

727
01:05:57,810 --> 01:06:01,250
Musel jsem předstírat svou smrt, abych utekl
manžel.

728
01:06:03,190 --> 01:06:06,070
Ano. Muž, o kterém jsem ti říkal.

729
01:06:07,110 --> 01:06:08,590
Je to opravdu špatný člověk.

730
01:06:08,970 --> 01:06:11,690
A udělal opravdu špatné věci.

731
01:06:13,490 --> 01:06:15,430
Udělal mi opravdu špatné věci.

732
01:06:16,650 --> 01:06:18,330
Nikdy by mě nenechal odejít.

733
01:06:19,130 --> 01:06:23,770
A ta žena, Samantha, byla moje
přítel.

734
01:06:24,810 --> 01:06:30,170
A zjistila, že jsem stále naživu a
teď mu zavolala a řekla mu to

735
01:06:30,170 --> 01:06:32,470
kde jsem a bojím se.

736
01:06:33,350 --> 01:06:37,030
Je mi to moc líto. Slibuji, že jsem to nikdy neměl v úmyslu
ublížit ti.

737
01:06:48,110 --> 01:06:49,630
Také jsi lhal o tom, že mě miluješ?

738
01:06:50,710 --> 01:06:51,710
ne

739
01:06:53,150 --> 01:06:58,030
Ne, miluji tě víc než kohokoli jiného
někdy... Prosím, ne, prosím, Marku. Prosím

740
01:06:58,030 --> 01:06:59,030
nechoď.

741
01:07:04,790 --> 01:07:11,690
musím

742
01:07:11,690 --> 01:07:12,690
jít.

743
01:07:13,090 --> 01:07:15,450
musím jít.

744
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Pořád jsem v šoku.

745
01:08:11,030 --> 01:08:13,010
Cole, neslyšel jsem tě pop.

746
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
Nemůžu uvěřit, že je stále naživu.

747
01:08:16,649 --> 01:08:17,469
já vím.

748
01:08:17,470 --> 01:08:18,529
Děkuji, že jste mi zavolal.

749
01:08:22,689 --> 01:08:23,689
Co se děje, Same?

750
01:08:26,590 --> 01:08:27,590
Nic.

751
01:08:28,910 --> 01:08:30,229
Mluvil jsi s Annou, že?

752
01:08:31,350 --> 01:08:32,350
Já ano.

753
01:08:33,609 --> 01:08:35,029
Řekla ti, proč to všechno udělala?

754
01:08:37,290 --> 01:08:38,609
Řekla, že se tě bojí.

755
01:08:39,529 --> 01:08:40,529
Co?

756
01:08:41,390 --> 01:08:42,710
Proč by se mě bála?

757
01:08:43,649 --> 01:08:47,069
Podívej, Same, cokoliv řekla, je to
lhář.

758
01:08:48,130 --> 01:08:52,390
Jen mi řekni, Samantho, co dělá Anna
vědět o mně?

759
01:09:29,500 --> 01:09:31,220
Anna. Vypadáš, jako bys viděl ducha.

760
01:09:33,840 --> 01:09:34,899
Nechci ti ublížit.

761
01:09:35,340 --> 01:09:36,439
Chci si jen promluvit.

762
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Proč jsi to udělal?

763
01:09:40,279 --> 01:09:41,279
Víš proč.

764
01:09:41,819 --> 01:09:43,800
Donutil jsi mě uvěřit, že jsi mrtvý.

765
01:09:44,700 --> 01:09:45,720
Musel jsem.

766
01:09:46,740 --> 01:09:48,399
Nikdy bys mě nenechal odejít.

767
01:09:48,600 --> 01:09:50,800
Lidé si mysleli, že něco mám
dělej s tím, Anno.

768
01:09:51,380 --> 01:09:52,600
Udělal jsi ze mě vyvrhele.

769
01:09:53,000 --> 01:09:54,900
Mezi našimi sousedy, našimi přáteli.

770
01:09:55,560 --> 01:09:58,820
Pokud si lidé mysleli, že jste toho schopni
když jsi mě zabil, pak jsi to udělal.

771
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Já... Zavolám policii.

772
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
Jak rychle zapomeneš.

773
01:10:04,540 --> 01:10:06,100
Já jsem policie.

774
01:10:06,740 --> 01:10:07,740
Pojďme dovnitř.

775
01:10:07,980 --> 01:10:09,920
Ty a já máme hodně co dohánět
dělat.

776
01:10:49,149 --> 01:10:53,490
Známe tři oběti.
Všichni jsou překupníci nezletilých

777
01:10:53,490 --> 01:10:54,490
dívky.

778
01:10:55,850 --> 01:10:58,410
Vražedkyně zabíjejí pro moc, kontrolu.

779
01:10:59,130 --> 01:11:01,370
Myslím, že vraždy jsou odplatou.

780
01:11:02,130 --> 01:11:04,470
Chce, aby se báli jako ona
strach.

781
01:11:05,910 --> 01:11:06,910
Máš přítele?

782
01:11:09,570 --> 01:11:11,090
Čekal jsem na tebe.

783
01:11:16,710 --> 01:11:19,330
Disney Plus, Hulu a HBO Max.

784
01:11:19,550 --> 01:11:21,850
To nejlepší ze zábavy v jednom balíčku.

785
01:11:23,020 --> 01:11:25,300
Tento svět sahá mnohem hlouběji než vy
představte si.

786
01:11:26,660 --> 01:11:27,860
Jsme zpět, zlato.

787
01:11:28,300 --> 01:11:30,860
Myslíte si, že máte sériového vraha? já
dělat.

788
01:11:31,360 --> 01:11:33,020
Vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

789
01:11:33,380 --> 01:11:34,980
Doufám, že to není to, co máš na sobě.

790
01:11:35,460 --> 01:11:38,300
Koruna je závaží, které drtí.

791
01:11:39,780 --> 01:11:40,980
Nevíme, co je tam venku.

792
01:11:41,180 --> 01:11:42,340
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

793
01:11:42,840 --> 01:11:45,220
Získejte balíček Disney Plus Hulu HBO Max.

794
01:11:54,800 --> 01:11:55,800
ne

795
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
Mohu vám pomoci?

796
01:12:25,980 --> 01:12:27,180
Důstojník Cole Walker.

797
01:12:30,400 --> 01:12:31,400
Všechno v pořádku?

798
01:12:31,740 --> 01:12:34,440
Někdo nahlásil podezřelou aktivitu
kolem nemovitosti.

799
01:12:35,600 --> 01:12:36,960
Jen jsem to přišel zkontrolovat.

800
01:12:37,820 --> 01:12:38,840
Podezřelá aktivita?

801
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Toto je moje místo.

802
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
kdo volal?

803
01:12:48,020 --> 01:12:49,080
Byla to moje přítelkyně?

804
01:12:49,720 --> 01:12:51,600
Hallie? Jo.

805
01:12:52,680 --> 01:12:54,020
Myslím, že se tak jmenovala
byl.

806
01:12:55,380 --> 01:12:56,780
Neměl jsem příležitost s ní mluvit
ještě.

807
01:12:57,780 --> 01:12:58,780
Možná bychom si s ní mohli promluvit spolu.

808
01:13:12,580 --> 01:13:13,820
Mohu vidět nějaké ID?

809
01:13:15,780 --> 01:13:16,780
Samozřejmě.

810
01:13:27,880 --> 01:13:30,680
Nevím.

811
01:14:31,470 --> 01:14:32,470
Označit?

812
01:15:27,560 --> 01:15:29,920
Ellie ti moc nesedí, že?

813
01:15:31,740 --> 01:15:35,000
Víš, přišel jsem sem, abych tě přivedl zpět
domů se mnou.

814
01:15:37,140 --> 01:15:38,140
Jsi moje žena.

815
01:15:38,820 --> 01:15:39,940
Patříš mně.

816
01:15:41,100 --> 01:15:44,160
Chtěl jsem všem ukázat, že jsi
stále naživu.

817
01:15:45,060 --> 01:15:47,480
Že nejsem nějaká příšera, která zabíjela
vy.

818
01:15:48,000 --> 01:15:49,620
Jsi monstrum.

819
01:15:57,680 --> 01:15:58,760
Vidím, že tomu opravdu věříš.

820
01:16:00,740 --> 01:16:01,740
Samantha mi to řekla.

821
01:16:03,160 --> 01:16:05,600
Jo a zabil jsi ji za to.

822
01:16:06,040 --> 01:16:07,920
mýlíte se. Zabil jsi ji.

823
01:16:10,680 --> 01:16:14,400
Problém je, Anno, ty jsi strážkyně
moje tajemství.

824
01:16:16,000 --> 01:16:17,480
Pak si myslíš, že ti to řeknu.

825
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
Už jsi to udělal.

826
01:16:20,500 --> 01:16:22,880
Hej, hej, chceš se pomstít?

827
01:16:23,780 --> 01:16:25,660
Dělejte si se mnou, co chcete, ale nedělejte to
dotkněte se Howieho.

828
01:16:26,430 --> 01:16:27,430
Oh, budu.

829
01:16:27,870 --> 01:16:30,010
Až skončím se svou ženou.

830
01:16:30,850 --> 01:16:31,849
Ne, vydrž!

831
01:16:31,850 --> 01:16:34,250
Prosím, nech ho na pokoji. On neví
cokoliv.

832
01:16:36,450 --> 01:16:37,450
Možná ne.

833
01:16:38,490 --> 01:16:40,010
Ale zdá se ti docela důležitý.

834
01:16:46,950 --> 01:16:47,950
miluješ ho?

835
01:17:02,920 --> 01:17:05,020
Protože mám opravdu důležité rozhodnutí
to udělat, ne?

836
01:17:06,480 --> 01:17:12,040
Přetáhněte vás zpět do Chicaga, dokažte to
všichni, já jsem vás nezabil, ani vás nezabil

837
01:17:12,040 --> 01:17:12,739
skutečně.

838
01:17:12,740 --> 01:17:13,820
Hej, hej, hej, počkej.

839
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Počkej, no tak, člověče.

840
01:17:15,320 --> 01:17:16,960
A farmář spolu s tebou.

841
01:17:20,660 --> 01:17:21,660
Očekávat někoho?

842
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
ne

843
01:17:26,980 --> 01:17:27,978
Je to zdarma.

844
01:17:27,980 --> 01:17:29,200
Počkej, ne, Cole, Cole.

845
01:17:29,740 --> 01:17:31,740
Prosím. Ona nic neví
buď.

846
01:17:32,510 --> 01:17:34,850
Nevím, proč je tady, ale můžu
nechat ji odejít.

847
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Cole!

848
01:17:37,510 --> 01:17:38,590
Mohu ji přimět odejít.

849
01:17:48,210 --> 01:17:49,210
Nehýbej se.

850
01:17:53,710 --> 01:17:55,850
Vydrž, Bree. Hned tam budu.

851
01:17:57,890 --> 01:17:58,890
Hej.

852
01:17:59,390 --> 01:18:00,430
Nedělej nic, čeho lituješ.

853
01:18:11,660 --> 01:18:13,860
Disney, Hulu a HBO Max.

854
01:18:14,100 --> 01:18:16,400
To nejlepší ze zábavy v jednom balíčku.

855
01:18:17,300 --> 01:18:19,800
Tento svět sahá mnohem hlouběji než vy
představte si.

856
01:18:21,200 --> 01:18:22,400
Jsme zpět, zlato.

857
01:18:22,880 --> 01:18:24,600
Myslíte si, že máte sériového vraha.

858
01:18:24,820 --> 01:18:25,820
já ano.

859
01:18:25,940 --> 01:18:27,580
Vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

860
01:18:27,920 --> 01:18:29,540
Doufám, že to není to, co máš na sobě.

861
01:18:30,260 --> 01:18:35,820
Koruna je bílá. Ta koruna je... My
nevím, co je tam venku. Tady je

862
01:18:35,820 --> 01:18:36,860
jediný způsob, jak to zjistit.

863
01:18:37,400 --> 01:18:39,740
Získejte balíček Disney, Hulu, HBO Max.

864
01:18:44,240 --> 01:18:48,020
Známe tři oběti.
Všichni jsou překupníci nezletilých

865
01:18:48,020 --> 01:18:49,020
dívky.

866
01:18:50,360 --> 01:18:52,960
Vražedkyně zabíjejí pro moc, kontrolu.

867
01:18:53,720 --> 01:18:55,920
Myslím, že vraždy jsou odplatou.

868
01:18:56,740 --> 01:18:59,040
Chce, aby se báli jako ona
strach.

869
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Kateřina!

870
01:19:04,140 --> 01:19:05,640
Čekal jsem na tebe.

871
01:19:15,709 --> 01:19:18,330
Uvolnit. Omlouvám se, jsem právě uprostřed
o něčem.

872
01:19:18,690 --> 01:19:20,930
Chtěl jsem se omluvit, že jsem byl tak divný
v poslední době.

873
01:19:22,550 --> 01:19:24,390
Ne, žádný velký problém. Zapomeň na to.

874
01:19:24,730 --> 01:19:28,530
Ptal ses mě a já nevím, já
jen... chtěl jsem, aby to bylo překvapení.

875
01:19:30,090 --> 01:19:31,090
Překvapení?

876
01:19:31,310 --> 01:19:34,310
Uspořádal jsem malou benefiční večeři
Tannerova farma.

877
01:19:35,310 --> 01:19:40,290
Celé město se zapojilo, víš,
všichni darovali jídlo a Mollyino

878
01:19:40,290 --> 01:19:43,550
Stůl zdobily květiny. Bylo to a
obrovský úspěch.

879
01:19:45,350 --> 01:19:47,150
Jak to, že jsem o tom nevěděl?

880
01:19:47,730 --> 01:19:51,190
Oh, ne, ne, ne. Všichni jsme jen chtěli
pomozte tobě a Markovi.

881
01:19:52,170 --> 01:19:55,190
Um, víš, farma má problémy
a všechny.

882
01:19:57,330 --> 01:19:58,330
To nestačí.

883
01:19:58,910 --> 01:20:01,110
Já vím, ale to je něco.

884
01:20:02,010 --> 01:20:03,070
Oh, skvělé.

885
01:20:03,270 --> 01:20:07,490
Um, to je jen, víš, velké díky
za to všechno.

886
01:20:08,930 --> 01:20:09,930
Ahoj.

887
01:20:10,130 --> 01:20:11,190
Ahoj.

888
01:20:14,570 --> 01:20:16,050
Oh, musíte být další host.

889
01:20:17,210 --> 01:20:18,910
Jo, dalo by se to tak říct.

890
01:20:20,210 --> 01:20:21,210
Já jsem Bree.

891
01:20:21,970 --> 01:20:23,290
Ráda tě poznávám, Bree.

892
01:20:27,350 --> 01:20:31,330
Um, víš, doufal jsem, že to můžu říct
ahoj Marku.

893
01:20:31,970 --> 01:20:33,870
Oh, ne, není vhodná doba.

894
01:20:34,090 --> 01:20:35,090
Je zaneprázdněný.

895
01:20:36,090 --> 01:20:40,650
Bude to chvíli trvat. Ne a ty
opravdu nevím, kdy brát ne jako an

896
01:20:40,650 --> 01:20:42,250
odpověz, ano? Ne, stačí.

897
01:20:43,020 --> 01:20:46,960
Dobře, děkuji, ale víš, Marku a
Nejsem žádný charitativní případ.

898
01:20:48,800 --> 01:20:50,340
Jak? co se děje?

899
01:20:50,580 --> 01:20:52,100
Ne, je to ponižující, opravdu.

900
01:20:52,700 --> 01:20:54,720
Víš, Mark a já se o to můžeme postarat
my sami.

901
01:20:55,840 --> 01:20:58,540
Jo, ale já se jen snažím... Prosím,
musíš jít.

902
01:20:59,140 --> 01:21:01,600
Dobře, omlouvám se, ale jsem uprostřed
o něčem.

903
01:21:03,100 --> 01:21:04,100
Přeji hezké odpoledne.

904
01:21:20,880 --> 01:21:23,300
Jste dobrý přítel. Nemyslím
Samantha by souhlasila.

905
01:21:23,540 --> 01:21:24,580
Zde je to, co se stane. Hej!

906
01:21:24,800 --> 01:21:27,400
Říkám ti, co se stane. ne,
odejdeš.

907
01:21:27,600 --> 01:21:28,940
A už se nikdy nevrátíš.

908
01:21:29,180 --> 01:21:30,320
A proč bych to dělal?

909
01:21:32,220 --> 01:21:33,600
Tak držím tvé tajemství.

910
01:21:35,180 --> 01:21:36,260
Jsi moje tajemství.

911
01:21:36,880 --> 01:21:39,660
Nemůžu tě nechat jen tak odjet
západ slunce se svým farmářským přítelem.

912
01:21:40,260 --> 01:21:41,680
Ne se vším, co o mně víš.

913
01:21:42,800 --> 01:21:44,240
Ty nevíš, co vím já.

914
01:21:44,940 --> 01:21:46,260
Jo? Co?

915
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
Carly?

916
01:21:49,580 --> 01:21:51,380
Tak se jmenovala, ne?

917
01:21:51,880 --> 01:21:54,040
Žena, která pracovala u vaší policie
stanice?

918
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
co s ní?

919
01:21:58,060 --> 01:22:02,000
Dozvěděla se o vydírání,
úplatkářství.

920
01:22:02,980 --> 01:22:05,560
Zjistila to stejně jako já, že?

921
01:22:06,680 --> 01:22:11,920
Věděla, že jsi slíbil, že uděláš všechno
ty poplatky zmizí a pak ty

922
01:22:11,920 --> 01:22:14,120
vymohl ty chudé rodiny.

923
01:22:14,760 --> 01:22:15,940
Jste nechutní.

924
01:22:17,050 --> 01:22:20,810
Víš, vždycky jsem si říkal, proč jsi to nechal
řeším finance.

925
01:22:22,390 --> 01:22:24,630
Jaký byl tvůj závěr, Anno?

926
01:22:26,130 --> 01:22:28,630
Věděl jsi, že to zjistím.

927
01:22:29,390 --> 01:22:30,890
Jen sis nemyslel, že to řeknu.

928
01:22:31,950 --> 01:22:33,030
A ty jsi to neudělal.

929
01:22:33,530 --> 01:22:34,590
Jako dobrá manželka.

930
01:22:35,850 --> 01:22:39,630
Jo. Ale Carly, chystala se.

931
01:22:40,650 --> 01:22:42,990
Nebála se tě jako já.

932
01:22:44,610 --> 01:22:45,610
Ó.

933
01:22:46,250 --> 01:22:47,250
Ještě nebyla.

934
01:22:59,930 --> 01:23:06,510
Nemůžeš mě zastavit.

935
01:23:06,690 --> 01:23:08,350
Zítra jdu na věčnou záležitost.

936
01:23:08,710 --> 01:23:10,690
Opatrně. Jste mimo svou hloubku.

937
01:23:11,130 --> 01:23:14,110
Nekoupejte se tak rychle. ty jsi
opravdu budeš vyhrožovat, ty nemůžeš

938
01:23:14,110 --> 01:23:16,120
zachovat? Já se tě nebojím.

939
01:23:16,500 --> 01:23:18,580
Všichni ostatní možná ano, ale já ne.

940
01:23:22,740 --> 01:23:23,740
Měli byste.

941
01:23:27,540 --> 01:23:28,100
Oni

942
01:23:28,100 --> 01:23:43,020
nalezeno

943
01:23:43,020 --> 01:23:47,430
ji v autě s... prášky všude kolem
sedadlo, ale nezabila se.

944
01:23:48,230 --> 01:23:49,510
Byla to problémová žena.

945
01:23:49,750 --> 01:23:51,230
Byla pro tebe hrozbou.

946
01:23:51,470 --> 01:23:52,830
Víš, volala mi.

947
01:23:53,050 --> 01:23:57,330
Řekla mi, že má něco důležitého
abys mi to řekl. A pak byla mrtvá.

948
01:23:57,750 --> 01:24:01,810
A věděl jsem, že to má něco společného
vy. Opravdu? Máš na to důkaz?

949
01:24:02,030 --> 01:24:06,850
Jo. Oh, našel jsem e-maily, texty,
platby, které jsi poslal koronerovi tak

950
01:24:06,850 --> 01:24:07,850
rozhodl by se o sebevraždě.

951
01:24:08,370 --> 01:24:10,750
Hej, udělal jsem, co jsem musel, dobře?

952
01:24:11,090 --> 01:24:12,370
Mohla mi zničit život.

953
01:24:12,750 --> 01:24:13,890
Náš život. Náš život?

954
01:24:14,310 --> 01:24:16,150
Neměli jsme život.

955
01:24:16,490 --> 01:24:17,530
Jsi vrah.

956
01:24:19,490 --> 01:24:20,490
Ale věděl jsi to.

957
01:24:20,650 --> 01:24:22,810
Nic s tím neudělal. To tě dělá
spoluvinník.

958
01:24:24,050 --> 01:24:25,970
Tak co to o tobě vypovídá, Anno,
co?

959
01:24:26,190 --> 01:24:27,570
Jsem vyděšený, Cole.

960
01:24:27,850 --> 01:24:31,230
Věděl jsem, co jsi jí udělal, a věděl jsem to
příště si pro mě přijdeš.

961
01:24:31,630 --> 01:24:33,070
Opravdu si myslíš, že bych zabil své vlastní
manželka?

962
01:24:33,370 --> 01:24:34,369
Nevím.

963
01:24:34,370 --> 01:24:37,050
Nebezpečné zvíře udělá cokoliv, když
je to zahnané do kouta.

964
01:24:37,310 --> 01:24:38,310
No a co?

965
01:24:38,530 --> 01:24:41,710
Myslíš si, že mi to všechno řekneš
přesvědčit mě, abych tě nechal jít?

966
01:24:42,200 --> 01:24:45,680
Oh, ty si myslíš, že nemám důkazy
vašeho zločinu?

967
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
Potřeboval jsem pojistku,
miláčku.

968
01:24:51,280 --> 01:24:55,500
kde to je? Jestli ublížíš mně nebo Markovi, já
přísahám bohu, že ty soubory půjdou

969
01:24:55,500 --> 01:24:56,620
přímo na FBI.

970
01:24:57,420 --> 01:25:00,080
A pak ani vaši staří dobří kluci nebudou
moci tě pak zachránit.

971
01:25:00,340 --> 01:25:02,580
Roztrhám celé tohle místo. Jdi
dopředu.

972
01:25:02,800 --> 01:25:03,800
To nenajdete.

973
01:25:04,480 --> 01:25:05,480
Pak ho mučím.

974
01:25:05,640 --> 01:25:06,920
Ne, počkej, přestaň, Cole.

975
01:25:07,280 --> 01:25:09,180
Dokud mi neřekneš, kde to je. Cole,
zastavit.

976
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
ne

977
01:25:11,920 --> 01:25:13,300
Už jsem dal všechno do pohybu.

978
01:25:15,440 --> 01:25:16,780
Co jsi té ženě dal?

979
01:25:21,060 --> 01:25:22,280
Můžu ti říct tajemství?

980
01:25:23,940 --> 01:25:27,860
Známe tři oběti.
Všichni jsou překupníci nezletilých

981
01:25:27,860 --> 01:25:28,860
dívky.

982
01:25:30,180 --> 01:25:32,760
Vražedkyně zabíjejí pro moc, kontrolu.

983
01:25:33,600 --> 01:25:35,780
Myslím, že vraždy jsou odplatou.

984
01:25:36,580 --> 01:25:38,860
Chce, aby se báli jako ona
strach.

985
01:25:44,300 --> 01:25:45,480
Čekal jsem na tebe.

986
01:25:51,160 --> 01:25:53,680
Disney, Hulu a HBO Max.

987
01:25:53,940 --> 01:25:56,240
To nejlepší ze zábavy v jednom balíčku.

988
01:25:57,080 --> 01:25:59,580
Tento svět sahá mnohem hlouběji než vy
představte si.

989
01:26:00,980 --> 01:26:02,200
Jsme zpět, zlato.

990
01:26:02,680 --> 01:26:04,400
Myslíte si, že máte sériového vraha.

991
01:26:04,640 --> 01:26:05,640
já ano.

992
01:26:05,700 --> 01:26:07,400
Vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

993
01:26:07,720 --> 01:26:09,360
Doufám, že to není to, co máš na sobě.

994
01:26:09,820 --> 01:26:12,720
Koruna je závaží, které drtí.

995
01:26:14,280 --> 01:26:16,760
Nevíme, co je tam venku. Tady je
jediný způsob, jak to zjistit.

996
01:26:17,240 --> 01:26:19,540
Získejte balíček Disney Plus Hulu HBO Max.

997
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Jen jdi.

998
01:27:11,100 --> 01:27:13,280
Jen se vrať do Chicaga. Prostě odejdi.

999
01:27:13,540 --> 01:27:15,720
A můžeme pokračovat v udržování toho druhého
tajné.

1000
01:27:16,600 --> 01:27:18,520
Nebo bych vás možná mohl zabít oba.

1001
01:27:19,020 --> 01:27:23,620
Jasně, pokračuj. A jak se chystáš
vysvětlit všem tělům na farmě, že

1002
01:27:23,620 --> 01:27:25,480
tvá mrtvá žena žije dál, co?

1003
01:27:26,540 --> 01:27:29,600
Víš, Cole, tvoje tajemství nemůže zůstat
pohřben navždy.

1004
01:27:32,280 --> 01:27:34,120
Nemohou, když to celé spálím
dolů.

1005
01:27:34,500 --> 01:27:36,400
Asi to budeme muset vymyslet
po tom odpočívej.

1006
01:27:48,250 --> 01:27:49,250
Žádný! oh,

1007
01:27:49,250 --> 01:27:55,790
můj

1008
01:27:55,790 --> 01:27:58,050
Bože. jsem v pohodě.

1009
01:27:58,630 --> 01:28:02,270
jsem v pohodě. Ne, nejsi v pořádku. jsem v pohodě,
Hallie. Nemůžu tě opustit.

1010
01:28:02,490 --> 01:28:03,490
Běž, Hallie!

1011
01:29:19,720 --> 01:29:20,720
Vidím tě.

1012
01:29:22,040 --> 01:29:23,200
Končím se schováváním.

1013
01:29:23,620 --> 01:29:24,620
Pojď.

1014
01:29:24,940 --> 01:29:28,140
Ty i já víme, že to v sobě nemáte
abys mě zabil. Jo.

1015
01:29:28,620 --> 01:29:29,620
Oh, to byla Anna.

1016
01:29:30,340 --> 01:29:32,280
Podceňuješ Hallie.

1017
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
Polož to, Anno.

1018
01:29:54,480 --> 01:29:57,220
Řekl jsem, že je to Hallie. Dobře.

1019
01:29:58,440 --> 01:29:59,440
Dobře.

1020
01:30:00,140 --> 01:30:01,140
Hallie.

1021
01:30:01,600 --> 01:30:03,700
Jen to položte.

1022
01:30:06,080 --> 01:30:07,080
Máš pravdu.

1023
01:30:07,780 --> 01:30:08,800
Necháte si důkazy.

1024
01:30:10,440 --> 01:30:11,640
Vrátím se do Chicaga.

1025
01:30:13,080 --> 01:30:14,080
Nechte vás dva o samotě.

1026
01:30:16,640 --> 01:30:18,320
To je to, co chceš, že?

1027
01:30:18,740 --> 01:30:21,560
Zastřelil jsi muže, kterého miluji.

1028
01:30:22,220 --> 01:30:23,580
Varoval jsem tě, co se stane.

1029
01:30:25,140 --> 01:30:26,140
Není mrtvý.

1030
01:30:26,660 --> 01:30:27,840
To nevíš.

1031
01:30:28,100 --> 01:30:29,640
Střelil jsem ho do boku.

1032
01:30:30,520 --> 01:30:33,640
Pokud zachrání Mannu, zastavte je všechny.

1033
01:30:34,020 --> 01:30:35,180
Oba odejdeme.

1034
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
Ukončete to hned.

1035
01:30:37,980 --> 01:30:39,100
To bych neudělal.

1036
01:30:40,900 --> 01:30:44,880
Víte, naučil jsem se spoustu věcí
žijící tady na farmě.

1037
01:30:45,540 --> 01:30:46,540
Co?

1038
01:30:47,280 --> 01:30:50,780
Ne všechny nebezpečné věci si to zaslouží
žít.

1039
01:30:52,170 --> 01:30:53,170
Ach!

1040
01:32:01,520 --> 01:32:02,740
Co se stalo? Jsi zraněný.

1041
01:32:03,260 --> 01:32:04,260
Dýchat.

1042
01:32:06,620 --> 01:32:10,260
Něco bylo špatně. ten muž,
je mrtvý.

1043
01:32:15,140 --> 01:32:17,600
Dýchat. Dýchat. Prosím ne.

1044
01:32:19,780 --> 01:32:20,780
Prosím, mami.

1045
01:32:22,000 --> 01:32:28,300
Marku, on je... Mark byl zastřelen. Ježíš.
Musíme se dostat do nemocnice.

1046
01:33:07,980 --> 01:33:09,160
Označit. Označit.

1047
01:33:09,400 --> 01:33:11,480
Označit. Ahoj, Marku.

1048
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Hej.

1049
01:33:13,440 --> 01:33:14,440
Ahoj.

1050
01:33:16,700 --> 01:33:18,960
Bree, jak jsi to věděla?

1051
01:33:19,280 --> 01:33:21,720
Mapa vašeho pozemku, kterou Hallie uklouzla
do mého košíku.

1052
01:33:22,920 --> 01:33:24,560
Měl jsem pocit, že je to důležité.

1053
01:33:47,150 --> 01:33:48,150
Důkazy.

1054
01:33:49,250 --> 01:33:50,250
To je to, co vsadíte.

1055
01:33:51,230 --> 01:33:54,010
Moc se omlouvám, že jsem ti kdy lhal.

1056
01:33:55,030 --> 01:33:57,270
Dělal jsem to jen proto, abych tě ochránil.

1057
01:33:57,990 --> 01:33:58,990
já vím.

1058
01:33:59,150 --> 01:34:00,150
já vím.

1059
01:34:01,030 --> 01:34:02,310
Ale teď je konec.

1060
01:34:03,570 --> 01:34:04,570
Jsem volný.

1061
01:34:06,490 --> 01:34:07,510
miluji tě.

1062
01:34:10,290 --> 01:34:11,690
No, to znamená, že zůstaneš.

1063
01:34:13,170 --> 01:34:14,170
Jo.

1064
01:34:54,940 --> 01:35:00,300
No, mocí, která je mi svěřena
stát Indiana a tito skvělí lidé

1065
01:35:00,300 --> 01:35:05,520
z Maryville, nyní vás vyslovuji
manžel a manželka.

1066
01:35:06,460 --> 01:35:07,640
Můžete políbit nevěstu.